В последнее время стало модно делать игры, не придерживаясь рамок одного определенного жанра, а "с элементами". Очень часто появляются стратегии с вкраплениями РПГ, тот же самый Warcraft III. Или, например, еще один хит прошлого года Unreal Tournament 2003 является не чем иным как спортивным симулятором на базе шутера (а может и наоборот). Встречаются и более мудреные комбинации (вроде Project Nomads). Все зависит исключительно от фантазии и здравого смысла разработчиков. Главное, чтобы играть было интересно и удобно. К сожалению, не всем удается этого добиться.

В Hard Truck вам предлагают погоняться на грузовике по дорогам США и заработать немножко виртуальных деньжат на перевозке товаров. Полная свобода передвижения, нелинейность, романтика дороги.... Выезжаешь на трассу, включаешь забойную музычку, жмешь педаль акселератора до упора и начинаешь свой долгий путь. Все пока прекрасно. Но! После первой же аварии становится понятно, что физической модели попросту не существует. При малейшем столкновении (даже с мотоциклом) тягач останавливается, как вкопанный. Мало того, что он получает совершенно нереальные повреждения, так еще приходится заново разгоняться. А если верить игровым часам, это дело занимает где-то минут десять. Представьте, какое безобразие творится в городе на перекрестках. Кроме того, чтобы выгрузить товар, нас заставляют подъезжать к воротам склада задним ходом. В итоге, где-то треть от общего времени тратится на фигурное вождение с прицепом на ограниченном пространстве.

На самом деле в этой игре переводить практически нечего. Кроме немногочисленных менюшек, там есть еще несколько сообщений для пейджера и пара-тройка подсказок. А что еще вы ждали от автосимулятора? Было бы удивительно, если бы "Бука" не справилась с таки простеньким заданием. Там даже озвучивать ничего не надо. В общем, оценку вы и сами видите. Единственный недостаток, который мне удалось обнаружить, скрывался в настройках управления. На сколько мне известно служба "911" и служба вызова техпомощи - это разные вещи. Переводчики почему-то считают иначе. А так локализация практически безупречна.