Так, всем, кто моложе 18, лучше дальше не читать! Лично я, конечно, против ничего не имею, но на коробочке с игрой четко и ясно написано, что им GTA 3 "НЕ рекомендуется". Мол, маленькие еще. А там сцены насилия содержатся, кровь во все стороны рекой, да и вообще игра антисоциальна, потому что про преступников и хулиганов. Якобы о вашей психике заботятся. В таком случае возникает законный вопрос: в каких же 3D экшенах эти самые сцены насилия не содержатся? Может не везде нужно машины угонять, но сносить врагам головы приходится даже в American Army's: Operations Recon. А какая тогда разница? Разве их поймешь этих борцов за нравственность...

Если вы еще не знаете, сообщаю, русская версия игры Grand Theft Auto 3 не продается ни в одном магазине или ларьке. Вам придется русифицировать свою лицензионную английскую версию. Для этого необходимо установить патчик с диска десятого номера нашего журнала. Если по какой-то невообразимой причине у вас его (диска/журнала) нет, не расстраивайтесь. Его также можно найти на сайте "Буки" (www.buka.ru). Благо он весит всего 3,8 мегабайта. Кстати, кроме него там есть еще кое-какие полезные апдейты, которые я настоятельно рекомендую вам скачать. В противном случае игра будет безбожно глючить и тормозить.

Итак, русская версия. Начну с плохого. К сожалению, оставлены оригинальные голоса. Для нормальной русской версии это просто недопустимо. Конечно, есть субтитры, но, согласитесь, слушать намного приятнее, чем читать. Вообще же перевод выполнен неплохо. Единственный минус - кое-где локализаторы пытались стилизовать текст, используя различные жаргонные выражения. В некоторых местах они переусердствовали, и иногда становится не совсем понятно, что же там такое понаписано. Русский шрифт очень похож на оригинальный и прекрасно вписывается в общую картину. Только вот при низком разрешении в меню буквы начинают накладываться друг на друга. Кроме всего прочего были перерисованы текстуры с текстом. Теперь все слова на плакатах, вывесках и машинах написаны по-русски, что не может не радовать и самое главное в игре Grand Theft Auto 3 коды вводятся так же ка и на GTA Vice City.

Нетронутая озвучка сделала свое грязное дело: низкая оценка. Если же ее в расчет не брать, то локализацию можно назвать хорошей.